Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents 'To Rome With Love'
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Suurtje, Depositair en Granny
Kom maar.
Deze kant op.
Sorry, ik spreek niet goed Engels. Ik kom uit Rome.
Mijn werk is, zoals jullie zien, om het verkeer door te laten stromen.
Ik sta hier en zie alles, allerlei mensen. Ik zie het leven.
In deze stad is alles historisch.
Zien jullie die jongeman daar? Hij is een Romein, Michelangelo.
Sorry, ik zoek de Trevi fontein?
Twee straten verder. En dan tegenover de Piazza.
Oké, en dat is dan Piazza Mignanelli? - Nee.
Piazza di Spagna is daarheen? - Nee.
Dit is Piazza Venezia. - Ik zal het je aanwijzen.
Dit is Piazza... - Ik weet het niet.
Ik ga die kant op, ik laat het je zien. - Dank je, erg bedankt.
Je spreekt goed Engels.
Dat komt door mijn werk, ik kom vaak in New York.
Daar kom ik vandaan. Wat doe je? - Ik ben een advocaat.
En jij bent, laat me raden, een toerist. - Tijdens de zomer.
Ik ben Hayley. - Hallo, Michelangelo.
Het is een ongelooflijke zomer.
Waar je over leest in al die romantische romans.
Een Amerikaanse gaat naar Rome en ontmoet een knappe Romein bij de Trevi fontein.
Nee, hij is zeer aanbiddelijk.
Antonio en Milly zijn ook een jong stel dat verliefd is.
Ze zijn getrouwd in het kleine stadje Pordenone...
en kwamen naar Rome voor hun huwelijksreis, met plannen om zich daar te vestigen.
En dan was daar ook nog die beroemde Amerikaanse architect.
Die zijn vakantie afrondde met een paar dagen in Rome.
En tenslotte ontmoeten wij Leopoldo Pisanello.
Een gewone Romeinse inwoner van de gemiddelde klasse...
betrouwbaar, aangenaam en voorspelbaar.
Dat het zo snel kan gebeuren.
Ik kan niet wachten om je aan mijn ouders voor te stellen.
Ik kan niet wachten om hen te ontmoeten.
Dit ziet er heerlijk uit. - Goed gedaan, mama.
Wat doe je voor werk, Hayley? - Ik ben zelfstandige.
Ik help cliënten om kunst te zoeken. Mijn achtergrond is kleine kunst.
Hij is een advocaat. Ik ben erg trots. Op al mijn kinderen.
Ik heb dag en nacht gewerkt, zodat ze een goede opleiding konden volgen.
We zouden je ouders wel willen ontmoeten. Komen ze naar Rome?
Ja. Ze zijn trouwens al onderweg.
Dames en heren, we beginnen met de afdaling naar Fiumicino Airport.
We kunnen wat last hebben van turbulentie, houdt uw veiligheidsgordel om.
En zorg ervoor dat de tafeltjes opgeklapt zijn.
Mooi. Turbulentie. Geweldig. - Ontspan en bal je vuisten niet zo.
Ik kan ze niet los doen als er turbulentie is. Je weet dat ik een atheïst ben.
Ik vind dit niets. Het vliegtuig gaat op en neer.
Ik kan niet wachten om haar verloofde te ontmoeten.
Je weet dat hij een communist is.
Er is hier geen communistische partij meer. Hij is gewoon erg links.
Ik was ook erg links toen ik zijn leeftijd had, maar nooit een communist.
Ik kon nog geen badkamer delen.
Hij is geen communist, hij is een goeddoener. - Wat bedoel je daarmee?
Hij is niet geïnteresseerd in materiële bezittingen.
Als ze een Italiaan trouwt, moet hij wel materiële dingen hebben.
Een jacht, een paar Ferrari ‘s, en wellicht een villa in Sardinië.
Wil je dat onze kleine Hayley trouwt met euro uitschot?
Ik vind het niks als een vliegtuig dat doet.
Stop daarmee, ontspan. - Ik krijg een slecht gevoel.
Adem.
Alsjeblieft. - Dank je wel.
Vind je het mooi? - Heel erg mooi.
Kijk, mijn lief, het is laat. Mijn ooms komen. Kom op.
Ja, maar als ze me niet mogen, wat zullen we dan doen?
Schatje, wat kan jou het schelen? Je bent zo mooi.
Je moet gewoon jezelf zijn. Maak je geen zorgen.
Het zijn belangrijke mensen. Misschien wat streng, maar niet afschrikwekkend.
Ze zijn wel sympathiek.
Vanaf volgende week zal ik in hun bedrijf werken.
Ik wil niets zeggen of doen, wat deze prachtige gelegenheid...
in gevaar zou kunnen brengen, die ze mij hebben aangeboden.
Wij zullen het goed doen. Vertrouw daarop.
Denk je dat? - Natuurlijk.
Luister, die speech die we gebruikt hebben om te trainen...
Waarschijnlijk zal ik Pordenone missen, maar het is een baan die je niet kunt weigeren.
Realiseer jij je dat? Als alles goed gaat, zullen we in Romeleven.
Frequenteremo, de mooie mensen. We zullen kinderen krijgen.
En misschien hebben we op een dag een villa met bediendes, zoals mijn ooms.
Ja, maar ik moet naar de kapper toe.
Ik zie eruit als een provinciale lerares met dit haar en dat wil ik niet.
Ik zou een beetje meer chic moet zijn. - Moet je nu gaan?
Ik ben zo klaar. Ik ben heel snel. - Ik zou ze niet laten wachten...
Schiet maar op, goed?
Tot straks. - Schiet op, hè?
Het spijt me, de kapper zit vol.
Is er geen andere in de buurt hier? - Natuurlijk wel.
U verlaat het gebouw, gaat dan naar rechts, de tweede links...
onder een boog door, en na de boog, direct rechts, is er een brug.
Na de brug, de eerste links, rechtdoor.
Dan is het aan de rechterkant. - Dank je wel.
Het eten is beter dan in Malibu. Dat zeg ik je.
Ik kan niet wachten om wat te bezichtigen.
John kan ons rond leiden. Hij heeft hier gewoond.
Dat was 30 jaar geleden, Carol. - En?
Dat was vast geweldig toen. - Het was fantastisch.
Ik was jong, verliefd en een dwaas.
Maar het is de eeuwige stad, het verandert nooit.
Ik wil ook de ruïnes zien, het is immers Rome.
Al die oude ruïnes deprimeren mij. Ik krijg 'Ozymandias Melancholia'.
Trouwens ik heb het allemaal al gezien toen ik hier woonde.
Dan laten we je hier achter en komen later wel weer bij elkaar.
Ik ben gewoon niet goed in bezichtigen, ik loop liever over de straten.
Wat is Ozymandias Melancholia? Waar heb je die zin vandaan?
Pardon. Bent u John Foye? - Ja, hoe wist u dat?
Ik herkende uw foto van de Herald Tribune. U ontwerpt al die warenhuizen.
Denk je zo over mij? - Nee, ik ben een architect. Studerend.
Ja, werkt u aan een project in Rome? - Nee, ik ben met vakantie.
Ik woonde een jaar in Rome toen ik jouw leeftijd had.
Echt? Waar? - Hier in Trastevere.
Ik leef hier, in Vendene Vitti. - Daar heb ik vroeger gewoond.
Ik zoek het al de hele dag, ik kan het maar niet vinden.
Het is letterlijk twee straten verder en dan linksaf.
Nou ik... - Moet ik het u laten zien?
Ik weet niet of ik het weer moet bezoeken.
Waarom ook niet?
Deze honing is van het plein van Rome, zet het maar in het midden.
Kostte twee euro en 18 cent. Kom op, eet je ontbijt op. Dank je.
Je moet eten. Waar is Camilla?
Heb je haar gezien? Weet je waarom er al die werkloosheid is?
Omdat de mensen boos zijn op de nieuwste technologieën.
Het is net een film? - Eten. Altijd te laat.
Waar de wereld ook heengaat, uiteindelijk spreken ze straks allemaal Chinees. Volgens mij.
Wie wil jouw mening? - Ik zei het je toch.
Het kan niemand iets schelen wat we denken.
We moeten gewoon belasting betalen. - We betalen belasting.
Kijk eens wie het is.
Waar was je toen ik twee uur lang in de lift met gesloten deuren stond?
Jong en ongehuwd. Of tenminste één van de twee.
Zag je toen zij dat deed? - Prachtig.
Mij interesseert het niets. - Waarom niet?
Het weekend gaat gewoon weer voorbij.
Maar wanneer? - Altijd.
Als je mijn mening wilt... - Mag ik iets zeggen?
Ik denk dat...
Het is een raadselachtige film, erg interessant. - Ik begreep er niet alles van.
Het is de mooiste van 'The Kings Speech.'
Tartagliava was mooier. - Ik begrijp het niet.
Rare auteur. - Waarom?
De onbegrijpelijkheid van het leven. - Zullen we wat eten?
Zag je dat schot? - Ja.
Als ik zou moeten stemmen voor een Oscar, zou ik geen twijfels hebben.
Maar je hoeft niet stemmen...
Wie is het? Maria. - Als ik moest stemmen...
Ik begreep het niet, maar ik denk dat het Brad Pitt is.
Wij interviewen Tony Blair...
en de winnares van de Miss Universe verkiezing en Johnny Depp.
Mijn God. Zie deze stad eens.
Je geeft hem een fooi in euro's. Als je weet wat je hem net gaf, krijg je een hartaanval.
Ze gaven ons zo'n geweldige kamer en ik blij om hier te zijn. Dit is geweldig.
Jij reist altijd voor je werk. Is het niet fijn om ergens te zijn voor je plezier?
Nee, ik mis het werk. Ik vind het niet leuk om gepensioneerd te zijn.
Ik blijf fantasieën houden, dat ik eindig als een oude man...
in een hotel lobby, die kijkt naar een gedeelde tv set...
kwijlend met een stoma zak.
Jij vergelijkt pensionering met de dood. - Ja. Precies.
Maar het is een fantasie, want je gaat niet dood.
Nee, nu niet. Maar het is plausibel dat ik dat op een dag wel doe.
Ik heb het over 50 tot 60 jaar vanaf nu.
Mag ik wat water? - Natuurlijk, je hoeft het maar te vragen.
Ik heb mijn stempel nog niet gedrukt. Nog niet bereikt wat ik wilde.
Je hebt het goed gedaan. Jouw probleem was alleen dat jij je tijd ver vooruit was.
Ik ben ver mijn tijd vooruit. Je bent met een slimme vent getrouwd.
Ik heb een IQ van 150, 160.
Je hebt het uitgerekend in euro's, in dollars is het veel minder.
Lieverd. - Dag mama en papa.
Hoe gaat het? - Goed.
Dit is Michelangelo. Dit is mijn vader, moeder. - Prettig kennis te maken.
Had u een goeie reis? - Ja, erg goed.
Het was wel een beetje hobbelig toen we landen maar...
je leest er wel eens over in de krant, als de vliegmaatschappij de zwarte doos nooit vindt.
Dus, ons plan is om te trouwen met Kerst. - Echt?
Jij bent een advocaat, 'Michelangelo'. - Michelangelo.
'Michel'? Mag ik je Michel, noemen, goed?
Ja, voor de onderdrukten, diegene die het niet kunnen betalen.
Pro deo. We moeten hem mee naar Washington nemen.
Wil je wat te drinken? - Graag.
Water? - Ja, water is goed.
Hayley vertelde mij dat u in de muziek business werkt.
Dat deed ik, ik ben met pensioen. Ik werkte voor een...
klassieke muziek divisie voor een platenmaatschappij.
Ik ben een tijd lang operaregisseur geweest. - Weet je, Michelangelo's...
over-over grootvader kende Verdi. - Echt?
Ik heb Verdi opgevoerd. Eigenlijk deed ik avant-garde, atonale dingen...
maar ik heb wat klassieke dingen gedaan.
Een productie van 'Rigoletto'...
alle karikaturen waren verkleed als witte muizen.
En ik heb 'Tosca' eens gedaan, allemaal in een telefooncel.
Jerry was zijn tijd ver vooruit.
Ik was een beetje snel voor het massale publiek maar...
toen werden de producties tussen de critici en de kosten, de vakbonden...
Sorry, houdt u niet van de vakbonden?
Nou, de vakbonden.
Zonder de vakbonden, zou de werker tot stof vergaan.
Ja, ik snap wat je zegt, 'Michelangelo'... - Michelangelo.
Wat? - Michelangelo.
'Michel'. Ja, zoals in 'Michelangelo', de schilder.
Alleen bij hem is het om een of andere reden 'Michel'.
Michelangelo voelt zich erg betrokken bij de arbeiders.
Neem me niet kwalijk, kunt u mij vertellen waar de Piazza is?
Nou, neem de eerste straat rechts.
Ga dan honderd meter verder. Je zal een ijssalon tegenkomen.
Ga dan 50 meter verder en Livada... linksaf.
Dank je wel. - Alsjeblieft.
Bij het volgende stoplicht steek je de weg over. Daar is een visrestaurant, niet te missen.
Dan verder, naar rechts, dan nog 100 meter verder en sla dan rechtsaf.
Snap je het? - Ja, dank u.
Kijk, hier woon ik.
Dit zou de exacte straat kunnen zijn.
Wil je een kopje koffie? - Koffie?
Ja, kom binnen. Sally maakt geweldige espresso.
Ja, mijn vriendin. Zij studeert hier.
Ik heb iemand meegebracht die hier heeft gewoond.
Echt? - Ja, dit is John Foye, dit is Sally.
Dit is te gek.
Je hebt gelijk, ze is schattig. - Kan ik iets te drinken aanbieden?
Ik kan koffie zetten. - Dat zou geweldig zijn. Erg bedankt.
Vergeten, mijn vriendin, Monica heeft gebeld, ze komt naar Rome.
En ik heb haar gezegd dat ze hier kan blijven. - Leuk dat we haar ontmoeten.
Ze heeft het net uitgemaakt met haar vriend, dus is een beetje in de war.
Problemen in elke stad. - Wat voor problemen?
Je zal haar geweldig vinden. Ze is slim, leuk en interessant.
Mannen adoreren haar. Ik denk dat door de seksuele energie komt die ze uitstraalt.
En hoelang komt ze? - Ik weet het niet.
Omdat ze het uit heeft gemaakt en omdat haar acteercarrière niet goed gaat...
Zie jij de situatie niet? Het zit vol met gevaren.
Doe mij een lol. Haar vriendin komt, ik zoek niets anders. Ik ben gelukkig met Sally.
Afgaande op de beschrijving van Sally is Monica een neurotisch en onvoorspelbaar type.
Mooi, grappig, slim, sexy en zelfs neurotisch?
Het is een kwestie van invullen.
Monica, zelfs de naam is heet.
Gefeliciteerd. - Ik ben je geschenk.
Welk geschenk? - Een bijzonder geschenk voor een bijzondere man.
Ik ben geen speciale man.
Is reeds allemaal betaald. Ik ben helemaal van jou.
Kijk, er moet een vergissing zijn. - Je mag doen met me wat je wilt.
Ja? Alsjeblieft, ga weg. - Dat kan niet. Dan wordt hij overstuur.
Ze vertelden me dat je gestrest bent en dat je verbaasd zou zijn.
Maar jij bent de gelukkige winnaar. - Winnaar van wat?
De winnaar van de weddenschap. - Maar welke weddenschap?
Domi en Fabio hebben mij betaald, en vertelde mij jou te feliciteren.
Dat ze fout zaten en dat je hun excuses moet aanvaarden.
Deze twee heren die ken ik niet. Kan je niet weggaan?
Ik ga niet weg.
Ik ben hier om je dromen in vervulling te laten gaan.
Wat ga je doen? Alsjeblieft, mevrouw, kan je gaan?
Maar u bent Mr Debroca, kamer 504.
Ik ben Mr Debroca niet en de kamer is goed.
Alstublieft, ga nu... - Is er iemand?
Sorry. - Ik zei dat je moest wachten.
Nee, het is niet wat je denkt. Ga zitten, alsjeblieft.
We zouden je in de middag zien, de deur stond open...
Dus niet betreden zonder te kloppen. - Leuke manier om je vrouw te ontmoeten.
Het is mijn vrouw niet. - Nee.
Ik hoop dat je een grapje maakt.
Natuurlijk maak ik een grapje. Dat is mijn vrouw.
Ik ben oom Paul.
Giovanna. - Oom Sal.
Tante Rita. - Anna.
Anna? Maar ik had Milly aan de lijn. - Milly.
Milly, natuurlijk, Milly. Anna is de tweede naam.
Milly. - Milly.
Wij wachten beneden, maak je geen zorgen. Kom op.
Tot straks.
Ik wil dood. Mijn leven is voorbij. Ik ben geruïneerd.
Vertel hem de waarheid, dat er sprake was van een vergissing.
Maar hoe? Ze hebben je gezien op het bed. Ik ben in mijn ondergoed...
Je zult begrijpen wat ze denken. Hen overtuigen is nutteloos.
Ze denken dat ik een escorte besteld heb. Waarom sprong je op mij?
Ik werd betaald om te vrijen met Mr Debroca.
En dan laat je de deur open?
Ben jij een idioot? - Ik dacht dat hij op slot zat.
Deze worden verondersteld automatisch af te sluiten.
Milly komt zo. We moeten hier weg.
Je moet doen alsof je mijn vrouw bent.
Moet ik doen alsof ik je vrouw ben? Ik ben geen actrice.
En nog belangrijker, ik heb net gebeld 'idioot'. - Het spijt me.
Ik heb je hulp nodig, want als zij komt, Milly, zal ik uit het raam springen.
Begrijp je het niet, dat ze vroeg of laat alles ontdekt?
Is dat zo? Ik heb tijd nodig, ik moet wat verzinnen.
Het is belangrijk dat we onmiddellijk vertrekken en weggaan.
Kan je sneller lopen? - Ik loop goed, rustig aan.
De vlucht zal al geland zijn. - Voordat je door de douane bent...
Ik hoop dat je niet verliefd op haar wordt. - Wat moet dat dan betekenen?
Mannen worden altijd gek op haar. - Ik ben gek op jou.
Oké, dat is haar. Monica.
Het is zo goed je te zien.
Je ziet er goed uit. - Jij ook.
Niets speciaals, toch? - Nee, ik voel niets.
Zie haar dan, is dit de hete 'femme fatale'?
Natuurlijk heeft ze 14 uur gevlogen, maar je moet toegeven dat er iets aan haar is.
Ik kan alleen maar zeggen, dat als er iets is, is het onbewust...
ik heb er geen benul van. Ze stelt niets voor. Zeker geen hartenbreker.
Ze is een actrice zonder werk.
Ik wilde al zo lang dat je zou komen. - Hallo, ik ben Jack.
Dit is Monica. - Hallo. Leuk je te ontmoeten.
Ik moet er vreselijk uitzien.
Geen foto's maken.
Ik kan nooit slapen in een vliegtuig. Ik had een Scotch op en drie Ambien en toch...
Erg gezellig dit ritje naar de stad.
Ik blijf het je zeggen, ik heb geen interesse in Monica.
Ik hoop alleen dat het mijn werk niet in de weg zit.
Maar er is een element van opwinding, een kiem, een vonk, een molecule...
Ik zie het nu zo duidelijk. Maar ik ben ouder.
Dank je, het eten was geweldig. - Je bent een geweldige Italiaanse kok geworden.
Ik dacht, omdat het je eerste avond hier is, gewoon thuis te blijven?
Ja, het is perfect met ons drieën, wat lees je?
De gedichten van Yeats. - 'That Gong Tormented Sea'.
Ja, ken je het?
Wil je praten over de scheiding met Donald?
Donald is een homo en mijn ego dacht dat ik hem kon veranderen.
Ik kon het niet, maar ik heb het geprobeerd. - Dus je had maar een kans?
Nou, ik wil niet in details gaan maar laten we zeggen dat...
ik alles gaf en het is zo jammer want hij is zo...
briljant en geweldig, zo leuk om bij te zijn.
Ik probeerde hem te tonen dat seks met een vrouw...
spannend kan zijn of zelfs spannender dan met een man.
En hij probeerde het. Hij heeft het echt geprobeerd, maar op het eind, niets.
Ik herinner mij dat je zei hoeveel plezier jullie hadden toen hij je meenam naar Parijs.
Heb jij ooit seks met een man gehad? - Ik? Seks met een man. God, nee.
Nee, daar ben ik nog nooit in geïnteresseerd geweest, nooit.
Waarom bloos je? Waarschijnlijk omdat je het wilt proberen?
Ik had altijd al een verlangen gehad om met een vrouw te slapen...
en toen ik het eindelijk gedaan had, was het zeer intens...
het was zeer spannend, maar werkte wel op mijn zenuwen.
Ik heb echt geen drang... - Ik heb eens een tv film opgenomen en...
een van de scenes was met een geweldig lingeriemodel.
Ze was echt geweldig.
En om wat voor reden dan ook, ontving ik op een dag een bericht...
van de assistent-regisseur dat Miss Lee wilde dat ik naar haar kleedkamer kwam...
en waarom ze zo plotseling geobsedeerd was door mij, weet ik niet.
En ik ging ernaar toe.
En zij had een nachtjapon aan. En ze doet hem uit...
en geeft mij een grote knuffel en kus...
en ik werd gek. Ik werd...
zo opgewonden. Ik bedoel, ze was te mooi om af te wijzen.
We hadden drie maanden een relatie.
Het was alsof je in een erotische droom zat.
En aan de andere kant, ja, het was zeer spannend.
Maar aan de andere kant, erg verwarrend.
En toen begon ik de psychiater vijf dagen per week te bezoeken.
Gelukkig kwam Jamal voorbij en hadden we een fantastische relatie.
En hoe fantastisch ook de orgasmes waren met Victoria...
ze waren met Jamal heviger, en minder verwarrend.
Excuseer mij.
Ze is wat, of niet? - Ja, ik moet even bijkomen van haar verhaal.
Ik tril nog steeds. - Ik vind haar leuk.
Ja, maar wat heeft ze nu eindelijk?
Geen carrière, geen relatie, slaappillen, psychiaters...
Je klinkt alsof jij jezelf wilt overtuigen?
Ik heb een geweldig idee. Laten we een ommetje maken vanavond?
Nee, ik ben uitgeput. Maar waarom neem jij haar niet mee, Jack?
Nee, dat wordt een catastrofe. - Waarom ben jij zo bezorgd?
Jij denkt dat ik een verleidster ben. Dat is jouw probleem.
Gelul. Je hebt opzettelijk dat verhaal verzonnen met dat lingeriemodel.
Nee, het was waar, tenminste het meeste. Ik overdreef wat, ik hou van de middenweg.
Het is een deel van mijn creatieve charme. - Kom op, waarom ga je niet mee?
Sally, je moet met ze meegaan.
Wat is er? Ben je gek. Ga weg. Je hebt de verkeerde persoon.
Sofia. Zie wat er gebeurt. - Wat willen jullie?
Bel de politie. Ga weg. Ik ben een serieus persoon.
Ik ga naar mijn werk toe. Ik moet gaan werken. Ze zijn gek.
Wat doet deze auto hier? - Ik breng je naar de studio.
Maar ik ben te laat voor het werk. - Stap in.
Sofia. - Gaat u zitten.
Sofia, ga met mij mee.
Hallo en welkom bij TG3.
Vandaag hebben we een speciale gast: Leopoldo Pisanello.
Welkom, meneer Pisanello. Welkom bij TG3. - Dank u wel, ja.
Neem me niet kwalijk, maar waarom ben ik hier? - Om onze vragen te beantwoorden, ons interview.
Wat at u als ontbijt? - Ik?
Café latte en twee sneetjes brood met boter en jam.
Twee sneetjes brood. En hoe? - Gewoon, geroosterd.
Dus u heeft liever toast? - Ja, dat is juist, ja.
Waarom? Als ik vragen mag?
Nou, ik weet het niet. Ik geef meestal de voorkeur aan toast.
Wit of volkoren? - Wit.
Dus we kunnen zonder twijfel zeggen dat Leopold Pisanello...
liever twee sneetjes geroosterd brood heeft.
Ja en een café latte, zonder suiker.
Scheert u zich voor of na het ontbijt?
Buitengewoon. - Ik?
Zijn jullie er nog? Genoeg. Ga weg. Sofia. Ga weg.
Leopoldo. Je was geweldig.
De telefoon staat niet meer stil. - Ja, maar...
Je bent in het nieuws van morgen om 20.00 uur.
Wat zeg je? Ik. Maar waarom? - Je bent beroemd.
95. - Ik weet het niet, ik kan het adres niet vinden.
Dit is 91, dus dat is 93...
Het kan niet 95 zijn, dat is een begrafenisondernemer.
Dan zitten we goed.
Wat bedoel je dan zitten we goed? - Mr Santoli is een begrafenisondernemer.
Dat meen je niet?
Hij heeft een mortuarium en maak er geen punt van.
De jongen is een communist, zijn vader een begrafenisondernemer.
Runt de moeder een leprakolonie?
Ik denk dat ze boven leven. - Pardon, is dit 95?
Ja dit is 95. Santoli? - Is er iemand overleden?
Nee, maar het is nog vroeg. - Nee, we zijn de ouders van Hayley.
De ouders van Hayley. Welkom.
Het is een groot genoegen u te ontmoeten.
Sorry, dat ik mijn handen nog niet heb gewassen. Ik heb de hele dag gewerkt.
Alsjeblieft, kom binnen. We wonen daar.
Volg mij. Hebben jullie een goede reis gehad? - Het was geweldig.
Kom binnen, alsjeblieft. Mariangela kom gauw.
De ouders van Hayley zijn er. - Hallo, fijn om je te ontmoeten.
Goedemorgen. - Mariangela spreekt slecht Engels.
Wat wilt u drinken? - Een wijntje graag.
Michelangelo en Hayley zouden hier zo moeten zijn.
Als jullie me willen excuseren, ik wil me graag even wassen.
Mariangela, wil je de wijn inschenken? - Ik ga even de fles open maken.
Gaan jullie ondertussen lekker zitten. Ik ben zo terug.
Mam, hallo. Jullie hebben het uiteindelijk kunnen vinden, toch?
Wij hebben een lijkwagen gevolgd en nu zijn we hier.
Jullie zijn er. Probeer mijn specialiteit.
De groenen zijn een soort tapenade. Probeer ze, ze zijn geweldig.
Het spijt me, ze smaken heerlijk. Ik probeer ze ook te maken maar krijg ze niet zo lekker.
Mijn moeder kan het je leren. Mama, leer je ze haar maken?
Nee, dat is niet nodig. - Je krijgt een gratis kookles.
Kom gewoon mee.
Probeer er ook één. Ik ga eens kijken.
Formaldehyde?
Ze heeft me laten zien hoe je het moet maken...
maar hier krijgen ze de mozzarella elke dag vers uit Napels geleverd.
Wat voor werk doe je, Phyllis? - Ik ben een psychiater.
Ze is een psychiater.
Ik ben nog nooit in Napels geweest, maar heb gehoord dat het mooi is.
Er wordt nergens zo lekker gekookt als in Napels.
Ken je Italië goed, Jerry?
Jerry, hij vroeg je wat.
Ah, ja, Napels.
Heb je ooit zangles gehad, Giancarlo? - Zangles, nee, waarom?
Is dit jouw normale zangstem?
Ik ben geen zanger. Ik zing voor mezelf, sinds ik klein was.
Je hebt een geweldig mooie stem.
Nee hoor. Zij zegt dat ik altijd te luidruchtig ben hier thuis.
En niemand heeft je ooit horen zingen? - Hij is onze eigen Caruso.
Je hebt een geweldige stem. Heb je er ooit aan gedacht om er iets mee te doen?
Hij zingt voor zijn eigen plezier, niet voor het geld.
Er zit in geld ook plezier, het is groen, knispert, je kan je rekeningen ermee betalen.
Ik ben geen zanger.
Ik weet dat niet. Is het mogelijk dat je na het eten iets voor me zingt?
Ik? Nee, ik zou mezelf schamen.
Nee, ik bedoel hier, met ons. - Nee, dank je.
Michelangelo, leg het hem uit alsjeblieft.
Ik heb een vriend hier in de stad, die een opnamestudio heeft.
Als je alleen zou zingen. Hij is goed geïnformeerd.
Als je, in je vrije tijd, als je niemand hoeft te cremeren...
Luister, hij heeft nee gezegd.
Hij is geen zanger.
Ik weet zeker dat u niet wilt dat hij voor gek staat.
Jerry, hou erover op.
Oké, ik hou erover op. Ik zeg er niets meer over. Vergeet het maar.
Maar de man heeft een geweldige stem en jij... Het onderwerp is afgedaan.
Maar hij heeft een geweldige stem. Iemand zou hem moeten begeleiden.
Ik wil niet zeggen dat ik dat moet zijn.
Deze man is geweldig, een natuurtalent. - Genoeg.
Ik bedoel er niets mee. Het onderwerp is gesloten.
Geweldige stem. Fantastisch. Een grote ster.
Hoe heette het hotel? - Ik weet het niet meer.
Het is in het centrum? - Ja, min of meer. Het was rood.
Hier. Sorry voor de vertraging. We hebben gewacht.
Kon je niet iets eenvoudigers aandoen?
We ontmoeten nogal belangrijke mensen.
We vinden je zo mooi gekleed. - Wat?
Maar een aantal van onze collega's zullen het niet waarderen.
Ik verloor mijn koffer in de trein, dus dit is het.
We hebben een privéreisje georganiseerd naar het Vaticaan.
Geweldig. Echte liefde? - Ja, ik ken hem goed.
Ik hoop dat ze binnenkomen. - Ik denk het niet.
Juffrouw, alles goed met je? - Ja, dank je.
Bedankt, maar jij bent Pia Fusari?
Herkende je mij?
Ja, maar jij bent een van mijn favoriete actrices.
Ik ben gevleid.
Maar je loopt hier rond als een normaal persoon?
We maken een film hier.
Kom je kijken? - Ik? Ja.
Ja. Maar dat is Juliet Falcone.
Nee. En Luca Salta. Ik hou van Luca Salta, hij is zo charismatisch.
Nee, ik geloof het niet.
Het is verbazingwekkend, hij schilderde het plafond liggend op steigers.
De hele tijd werkend op zijn rug. Dat kan ik me niet voorstellen.
Ik wel, gaat perfect.
Verdorie, ik ben te laat voor school. Kan jij Monica vandaag rondleiden?
Dat kan niet, ik werk aan mijn ontwerpen. - Alsjeblieft?
Ze kent Rome helemaal niet. - Nee, ik kan echt niet.
Ik heb geen tijd om het Colosseum voor de zoveelste keer te bekijken.
Alsjeblieft, doe het voor mij. Dank je wel.
Dit is zo indrukwekkend. Met die lijnen en ruimtes...
Er is zoveel negativiteit. Weet je zeker dat je niets belangrijks te doen had vandaag?
Nee, ik was bang dat ik jou van je werk afhield.
Nee hoor. Dit vind ik erg leuk om te doen. Als jij er niet was had ik het alleen gedaan.
Het is ongelooflijk dat het Colosseum er al duizenden jaren staat.
Sally en ik moeten de badkamer elke zes maanden opnieuw betegelen.
Deze mannen waren geweldige architecten.
De grote ironie is dat het vroeger een enorme beschaving was...
en nu alleen nog ruïnes.
Ik noem dat zinloze gevoel: 'Ozymandias melancholia'.
Is dit hetgeen je graag wil bouwen? - Ik zou erg trots zijn als ik dit zou kunnen.
Heb je altijd een architect willen worden?
Je barst in lachen uit als ik je vertel welke ambitie ik heb.
Nee, ik zal niet lachen. - Om extreme constructies te bouwen...
om te choqueren, om het architectonische landschap te veranderen.
Ben je geïnteresseerd in architectuur? - Ik ben in Gaudi geïnteresseerd.
Antonio Gaudi.
Voor mij is de Sagrada Familia een gedicht in steen.
Onzin, je hebt maar zes maanden college gevolgd.
Je weet niets van architectuur behalve een paar namen.
Je hebt de film 'The Fountainhead' gezien.
Ik vind zo'n compromisloze kunstenaar zo sexy.
Ik zou er alles voor over hebben om een nacht door te brengen met Howard Rourk.
Red mij, God.
Weer een jonge vrouw die haar lichaam aan Howard Rourk wil geven.
Het is leuk om met haar te praten.
En je gelooft die onzin, omdat ze blijkbaar alle juiste dingen zegt.
Ze kent de namen, de juiste woorden.
Door sommige citaten zou je kunnen denken dat ze dingen weet.
'The anxiety of influence, The Bartok string quartets...
The perversion of the dialectic, the Sagrada Familia...
That Gong Tormented Sea...
Dus ik zou druk moeten zetten en zorgen dat ze niet alleen met een citaat komt?
Maar dat deed je niet. - Het is charmant dat ze de boel zo oplicht.
Ja, die meid heeft wel iets wat logisch klinkt.
Dus, ga door, loop zo de schroef in.
Ging het goed met Monica? Of maakte ze je gek?
Ik had geen tijd om te lanterfanten. Ik probeerde te werken.
Ik had van die onzekere gedachtes vandaag.
Misschien was het toch niet zo'n goed idee om jullie de hele dag met elkaar op te zadelen.
Wat als je haar aantrekkelijk had gevonden? - Maak je niet zo druk?
Ze is een geobsedeerde pseudo intellectuele. Ze is mooi, maar wat dan nog?
Ja, ze is erg mooi. - Ze is mooi, maar niet gewoontjes.
Ik zou haar graag willen koppelen. Met wie zou dat kunnen?
Ja, ik denk wel dat we iemand kunnen vinden. - Maar wie?
Wat denk je van Leonardo Basso? Hij is aardig, knap en verdient genoeg.
Volgens mij heeft hij wat gehad met een actrice. Ik denk dat een goede keus is.
Geweldig, kan je hem bellen? - Ja, ik word de koppelaar.
Gaat u zitten alstublieft, Mr Pisanello.
Dit zal uw nieuwe kantoor worden. - Mijn nieuwe kantoor?
Maar ik ben maar een medewerker. - Erg grappig.
Serafina, kom. Kijk eens wat voor een beroemd persoon we hebben in ons bedrijf.
Goedemorgen. - Ze zorgt voor u, voor alles wat u nodig heeft.
De hele dag door.
Met plezier. - Dank je wel.
U zorgt de hele dag voor mij? - Ja. Wat u ook nodig heeft, ik ben er.
Rustig aan.
Hoe is uw dag verlopen vandaag? - Mijn dag?
Het ging goed.
Ik morste koffie op documenten, maar de vlieg is dood.
Voor de rest, gaat wel.
Heb je het gehoord? Mr Pisanello heeft met de koffie gemorst.
Maar zijn reflexen vermeden een tragedie met het waarschijnlijke verlies van mensenlevens.
Maar waarom heeft u koffie gemorst?
Dit komt in het nieuws van 21:00u, met beroemde gasten...
met de leiders van Illy, de ambassadeur van Brazilië en de Verenigde Naties.
Mr Pisanello een verklaring.
Een verklaring. - Ja, een verklaring.
Een verklaring, hoezo? - Vertel ons iets.
Ik denk dat het misschien gaat regenen.
Jullie hebben het gehoord. Pisanello Leopold zegt dat het misschien gaat regenen.
Kunt u ons vertellen hoe u vannacht slaapt?
Normaal gesproken slaap ik op mijn rug.
Leopoldo Pisanello slaapt op zijn rug.
Heeft u ooit op uw buik geslapen?
Nee, ik heb wat last van maagproblemen. Niet iets om je druk over te maken...
op de buik vind ik niet fijn. Het is alsof... - Hoe vaak?
Het is genoeg. Stop, alsjeblieft. - Maar het is belangrijk.
Genoeg nu. Ga.
Wat wil je? Hoe slaapt...
Wat denk je? Ik heb alleen deze goedkoop bedrukte jurk uit de kringloopwinkel.
Ik moet iets nieuws kopen nu je beroemd bent.
Sofia, ik ben moe en heb hoofdpijn. Vergeet het maar.
Ik heb een verschrikkelijke dag gehad. We gaan niet naar de première van de film.
Maar we moeten gaan. We moeten ons imago hooghouden.
Sofia, maar wie? Wie geeft erom.
Wil je me vertellen dat, zonder Leopoldo Pisanello, de voorstelling niet doorgaat?
Natuurlijk wel. - Maar Sofie, ik ben meneer de Dwaas.
En jij bent mijn vrouw; de vrouw van meneer de Dwaas.
Je zei dat je zou gaan.
Daar is Gina Francone.
Daar is Tony Branca.
Daar is hij. Goedenavond.
Maar wie zie ik daar? Hij is het... Leopoldo Pisanello.
Hij wordt vergezeld door de liefelijke Sofia...
erg elegant, in een armoedige jurk.
Ja, Sofia draagt een bedrukte katoenen jurk uit de kringloopwinkel...
en een jas die uit liefdadigheid is gegeven.
Zeker, absoluut. - En zelfs een panty met een ladder erin.
We kijken het even na. Ja, het is een ladder in de linker kous.
Lady Pisanello, de ladder, vertel eens waarom?
Heb ik een ladder? - Ja, het is erg indrukwekkend, erg modieus.
Heb je het niet gezien, Martina?
We zullen je snel in Cannes zien? - Absoluut.
Sorry, maar daar is Gina Francone. - Alsjeblieft.
Mr Pisanello. - Ja?
Ik ben Marisa Raguso, een fan van u. - Dank je.
Ik denk dat ze heel sexy is, de meeste van deze spelers zijn 'frocetti'...
door het maken van superheldenfilms.
Natuurlijk. - Hadden we maar meer tijd om te kletsen.
Wat vindt u van de culturele situatie in Italië? - Ik?
Ik geef u mijn nummer, bel me.
Jouw nummer? - Wanneer dan ook.
Mr Pisanello, vertel ons de waarheid. - Draagt u slips of boxers?
Boxers, wijde en witte. - Ik wist het, heb het altijd gedacht.
Blijkbaar draagt hij altijd boxers. Ik wist het.
Wat denk je ervan nu je haar met je vriend hebt opgezadeld?
Ik weet het niet.
Sally en ik dachten dat het leuk zou zijn om deze ruïnes te bezoeken.
Ja, wat is er toen gebeurd?
Ik heb er spijt van dat ik haar aan Leonardo heb voorgesteld.
Ja, je bent jaloers.
Ineens wilde ik haar vertellen dat ik verliefd op haar ben. Is dat niet raar?
Ik voelde niets tot vanmiddag en plotseling sprak haar gezicht me aan.
De manier waarop ze haar haar heeft zitten. Ze zag er geweldig uit.
Wat vind je van Monica? - Ze is lieflijk.
Ik kan niet wachten totdat ik haar weer zie. - Zie je haar weer?
Morgenavond. - Sally en ik zijn dan vrij denk ik.
Het is beter als we met z'n tweeën weggaan. De menukaart, alstublieft.
Giancarlo, ik heb toch mijn vriend gebeld.
En heb een afspraak voor je geregeld. - Ik heb nee gezegd.
Maar waarom? Wat heb je tegen levende mensen?
Je kan niet je hele leven met alleen maar met doden omgaan.
Je hebt een geweldige stem. Je zou 'Pagliacci' voor een hoop mensen moeten zingen.
'Pagliacci’? - Ja, je bent een geboren zanger.
Ik heb altijd willen zingen. - Natuurlijk, je bent een natuurtalent.
Luister naar me, je kan heel ver komen. - Wij?
Ik wil je manager zijn en zorg dat je groots ‘Pagliacci’ mag zingen.
Geloof me, ik weet precies wat ik doe. Vertrouw me.
Ik weet niet waarom ik schreeuw terwijl je zo dichtbij me staat. Vertrouw me.
Hoe is het gegaan?
Doe me een plezier en vraag het aan je vader.
Het spijt me, Jerry. Ik heb je voor schut gezet.
Je had zijn gezicht moeten zien. Dan had je geweten hoe slecht het was.
Het was echt niet slecht.
Oké, als het een optreden in La Scala was geweest hadden ze met rotte tomaten gegooid.
Maar dit was maar een opnamestudio.
Het zijn allemaal hersenspinsels. Je wilt dat zijn stem beter is dan hij is...
omdat je een reden zoekt om niet met pensioen te zijn.
Ga me niet analyseren. Velen hebben het geprobeerd en gefaald.
Mijn hersenen werken anders dan bij velen. - Nee, jouw hersenen hebben drie ego's.
Als we wat eten zullen we ons beter voelen. - Ik heb geen honger.
Om te beginnen was het was een stom idee.
Je vader is een volwassen man die zijn eigen beslissingen kan nemen.
Ik snap niet waarom jij mee bent gegaan, want je zat daar met een afkeurend gezicht.
Je keek zo zuur. Wie weet maakte jij je vader wel nerveus.
Ik kwam omdat hij een simpele ziel is.
En ik wilde hem niet alleen in die haaientank laten gooien.
In een haaientank gooien? - Denk jij dat mijn vader een haai is?
In de waterwereld zou ik een ongewervelde kwal zijn, maar niets anders.
Jij verdedigt jouw vader, omdat hij familie is en dat begrijp ik.
Maar hij zat fout. - Nee, ik verdedig hem omdat jij fout zit.
Het is niet slecht om iets te proberen en het lukt niet.
Ik wil eigenlijk niets zeggen, maar ik heb je het verteld.
Je kiest projecten uit die gedoemd zijn te mislukken. Een uitbetaling van mislukkingen.
Welke projecten kies ik uit die op voorhand mislukken?
Rigoletto, waarin iedereen gekleed was als witte muizen.
Kan je hem horen? Is dat geen geweldige stem?
Natuurlijk, maar wat als hij het alleen kan onder de douche?
Maar je geeft dus toe dat hij kan...
Hij heeft gelijk, Jerry. Iedereen zingt goed onder de douche.
Ja, dat klopt. Hij zingt onder de douche...
Papa, zelfs jij zingt onder de douche.
Ik weet het en...
ik heb zo’n verschrikkelijke stem...
maar als ik onder de hete douche sta, klink ik als een tenor.
Je kijkt vreemd.
Phyllis, ik heb... Er is een psychologische term hiervoor.
Ik heb een doorbraak... Een soort openbaring.
Hoe heet die term? - Een doodswens.
Je was geweldig. Laat me je voorstellen aan een grote fan van je.
Heb je al mijn films gezien? - Milly toch?
Hallo. - Het spijt me.
Dus jij bent één van mijn fans? - Ja.
Ik heb al uw films gezien. - Ik voel me gevleid, echt waar.
Nee, het is waar. Ik vind u een waanzinnig acteur...
als een slechte Arabier, een terrorist of een gescheiden vader...
Ik heb ervan gedroomd u te leren kennen. - Zullen we samen lunchen?
Wat? Wij samen? - Ik heb maar een half uur.
Oh, mijn god.
U bent de meest sexy man in Rome in een film over de Tweede Wereldoorlog. Weet u dat?
Ja, dat is me verteld.
Zullen we? - Ja. Dank u.
Heb je kinderen? - Nee, geen kinderen.
Je wordt hun slaaf, Luiers, scholen, ziektes...
En als ze groot zijn zie je ze niet meer. - Dat is niet waar.
Voor mij was het zo. Ik zag het toen niet zo, ik ben van huis weggelopen.
Mijn vader was een drugsdealer en mijn moeder een dievegge.
Wat kon ik doen? Was ik wel in orde?
Kijk. - Hij is een beroemd acteur.
Daar is de acteur Luchino Salta. - Waar? Ja, dat is hem.
Maar hij is getrouwd. Wie is dat bij hem?
Wat is er aan de hand? Wat is het?
Ik ben in orde.
Ik kan niet geloven dat ik hier samen met jou zit te lunchen.
Ik ben de gelukkige, anders had ik hier alleen zitten eten.
Nee. Maar hoe alleen. Je bent getrouwd, er staan allerlei verhalen in de bladen.
Een huwelijk is als wijn: Het is heerlijk als het goed is, zo niet...
We gaan uit elkaar. De pers weet er niets van. Het is nog een geheim.
Natuurlijk. Ik zal niets zeggen, voor het goede doel.
Wat zijn ze aan het doen? - Hij kijkt in haar ogen. Hij wil wat weten.
Ik zou het fijn vinden als je vanmiddag op de set kwam kijken.
Geef me jouw mening en vertel me wat je denkt...
daarna, kunnen we misschien naar mijn hotel om erover te praten.
Ben je geïnteresseerd in mijn ideeën?
Is er iets wat je tegenhoudt? - Nee.
Het is alleen dat Anthony, mijn man, altijd zegt dat ik met mijn hoofd in de wolken loop.
Dat is, misschien, een beetje waar, maar...
Hij luistert niet naar jouw ideeën?
Nee, jij neemt het serieus, respecteert ze.
Ik ben lerares op een middelbare school. Ik geef sterrenkunde.
Echt waar. - Ja.
Dus ik twijfel of je wel geïnteresseerd bent in mijn ideeën over de kunst.
Sterrenkunde, de hemel, de planeten, de sterren...
Ben je... wacht ik bedoel niet... - Ik zeg niets, voor het goede doel.
Ben jij een Weegschaal? - Nee, ik ben een Boogschutter.
Hij pakte haar hand.
Ze zou hem moeten slaan. - Nee, eigenlijk vindt ze het wel leuk.
Ben je gewond? - Nee, niet.
Goedemorgen. We zijn bij het huis van Mr Leopoldo Pisanello.
Het is half acht en Mr Pisanello is zich aan het scheren...
een gebeurtenis die wij van begin tot eind live zullen verslaan.
Mr Pisanello krijgt een knipbeurt.
Kijk, slechts laten trimmen. - Hij besloot om zich te laten trimmen.
Wij zitten vol. Er zijn geen tafels vrij.
Je zit fout. Mijn man heeft gisteren geboekt. - Er is een misverstand.
Hoe is het mogelijk? Er zijn geen tafels vrij.
Mr Pisanello. Welkom, deze kant op alsjeblieft.
Je zou je moeten schamen. Hoe durf je? - Hoe onbeschoft.
Wij zijn trouwe klanten. Maar we komen hier nooit meer.
Klopt het? Waren zij eerder dan wij? - Onzin.
Deze kant op, alsjeblieft. Kom hierheen.
Ik zag je op kantoor en kon je niet weerstaan.
Ze zeggen dat het de macht is van een afrodisiacum.
En wie is zij? - Mijn beste vriendin.
Ik beloofde haar dat ze met ons mee mocht doen.
Dit is één van de gelukkigste dagen van haar leven.
Weet je, het geeft niet, want hij is getrouwd.
Mr Pisanello, voor haar tellen regels niet. Ze is speciaal.
Ja, ik ben het helemaal met je eens.
De eerste keer dat ik 'The Myth of Sisyphus' las, veranderde mijn hele leven.
En natuurlijk de Russen. - Dostoevsky, dank je.
'Stavrogin's Confession'? - En Kierkegaard.
Je kan zijn pijn voelen. - Was 'Rilke' niet je favoriete auteur?
Rilke, 'You must change your life'.
Of was het Ezra Pound? - 'Petals on a wet black bough'.
Ze kent van elk gedicht één regel, genoeg om te doen alsof.
Ik heb zo'n waanzinnig goed idee.
Vanavond, als ze dicht zijn, sluipen we de oude Romeinse baden in.
Sluipen we er in? - Leo, jij weet de weg, toch?
Hij brengt ons binnen, het zal donker en spookachtig zijn. Het zal geweldig zijn.
Nee, Jack doet niet aan spookachtig. Geloof me.
Ik hou ervan om ergens illegaal naar binnen te gaan, dus...
Nee, ik bedoel ik wil geen spelbreker zijn.
Eerst is het Camus en Kierkegaard en nu, ik kom nu namen te kort…
laten we ergens inbreken, binnenkort laten ze je pompstations overvallen.
Van waar jij zit klinkt het misschien gek, maar van waar ik zit...
Is dit niet geweldig?
Mijn God, ik kan niet geloven dat we hier binnen geslopen zijn.
Ik heb dit nog nooit 's nachts gezien.
Het is waanzinnig. Hoe gaat het met je? - Goed, volgens mij gaat het regenen.
Hij kan geen enkele regel breken. - Daar was een flits.
Ben je bang?
Ik ben niet bang, maar we worden zo ontdekt. Laten we teruggaan.
Ik hou wel van onweer. - Nu regent het echt.
Gewoon een klein beetje. - We moeten gaan.
Kom op, Sally. - Opschieten.
Kom op.
Dit is waanzinnig.
Het klinkt erg hard. - Dat betekent dat het heel dichtbij is.
Ik ging eigenlijk naar school met een jongen die door de bliksem gedood werd.
Heb je er een hekel aan? - Nee, ik bedoelde niet dat ik het haat.
Ik vind onweer zo romantisch.
Je ziet er mooi uit als je nat bent.
Dat is zo lief van je om te zeggen. - Nee, het is de waarheid.
Ik vind het hier geweldig. Ik denk dat Rome zo charismatisch is...
God, hier komt de grote onzin.
Kan je je er even buiten houden en mij een moment alleen laten met haar.
Oké, ik geef je je momentje, maar onthoud dat ik weet hoe het afloopt.
Ik voel me alsof ik helemaal verliefd word op Rome...
in de korte tijd dat ik hier nu ben.
Het voelt alsof ik mijn hele leven hier kan slijten en nooit meer terug hoef te gaan.
Heeft Leonardo ontmoeten er misschien veel mee te maken?
Die liet me schrikken. - Ja.
Als we sterven, sterven we samen.
Je was echt waanzinnig. Deze man creëerde een sensatie hier vandaag.
Ik zie een grote toekomst. - Wat betekent die toekomst?
Ik zie, New York, het Operahuis in Wenen, ik zie Parijs.
Allemaal in de douche?
Ja, ze vinden het geweldig dat hij in de douche zingt. Ze identificeren zich ermee.
Hij wordt de populairste operazanger ter wereld. - Zeker de schoonste.
Wil je hier echt mee verder, pa? - Waarom niet?
Ja, ik heb grote plannen voor hem. Ik wil nu de productie van ‘Pagliacci’ doen.
Je vader is geboren om die rol te zingen.
Dit is te gek voor woorden. - Mijn hele leven zing ik die rol in de badkamer.
Hij wil dit zijn hele leven al. Gun je hem deze kans niet?
Het is jouw kans, niet die van hem. - Praat niet zo tegen mijn vader.
Ik denk nu eenmaal groter.
Groter denken, dat is een interessante keuze van woorden. Luister naar mij.
Je bent gepensioneerd, je vergelijkt gepensioneerd met de dood.
Juan Carlo is een begrafenisondernemer, hij stopt mensen in een doos...
maar jij wilt groter denken. Het is waar.
Als je Freud tegenkomt, vraag hem dan mijn geld terug.
Maar wat 'Pagliacci'. Welke start. Welk vliegtuig.
Waar wil je mijn man mee naartoe nemen? - Hij is een perfecte 'Traviata'.
Dit is waanzinnig. Ik verzeker je dat... - Wat zegt ze?
Wij zijn onze zoon al kwijt en nu wil hij jou ook al meenemen.
Wordt een echte ster. - Maar je kan niet zingen.
Ik weet niet hoe ik moet zingen. - Ik snap het.
Hij zingt alleen onder de douche. - Ja, ik begrijp het, ik snap het.
Genoeg... - Ik vermoord hem, dat is wat ik doe.
Bemiddel even, wacht, ga je gang. Ze zal waarschijnlijk geen vrouw neersteken.
Ga je gang, kom op, kalmeer. Rustig aan.
Je hebt een probleem met je houding. Leg het mes neer.
En dit wordt onze schoonmoeder?
We willen je voorstellen aan mensen.
Mr Massucci, hij is de controleur van uw bedrijf.
Hij organiseerde dit festival om u te verwelkomen.
Het is een mogelijkheid om meer te weten te komen over het bedrijfsleven in Rome.
We hebben veel over je gesproken en willen je graag ontmoeten.
Het zou fijn zijn om een goede indruk te maken ook op de vrouwen.
Drink niet zo veel, schatje. - Het is beter als je koffie drinkt.
Wil iemand iets? Koffie? Nee.
Kijk wie daar is. Hier komt hij. Ik wil je voorstellen aan mijn neef.
Goedemorgen. Dank je, geweldig feest. - Maak kennis met Antonio.
Met genoegen. Hij is de beroemde neef. Ik heb al veel over je gehoord.
Dit is erg goed voor het imago van onze gemeenschap.
Imago is erg belangrijk voor ons.
Volg je het voetbal? - Nee.
Ben jij dat? - Ja.
Wat doe jij hier, Anna? - Milly.
Mijn vrouw.
Hallo, hoe gaat het met je? - Goed, dank je.
Leuk je te ontmoeten. - Vind ik ook.
We gaan, sorry. - Koffie?
Met melk, graag.
Anna. - Hallo.
Milly. - Sinds wanneer?
Daar is mijn vrouw. - Maak je niet druk.
Ik belde je net. Wat dacht je van dinsdag? - Normale tijdstip?
Hallo, ik verwachtte niet jou hier te zien. - Hier heet ik Milly.
Milly? Hoe dan ook, 'Milly'.
Kan je morgen rond drieën naar kantoor komen?
Ik weet het niet, ik heb geen agenda bij me. - Ik begrijp het.
Als het je lukt, zal ik rond drieën naar je uit kijken.
Ik adviseer de zwarte bh... - Ja, de string, die...
Ga je zeilen? - Nee.
Jagen? - Nee.
Anna, hoe gaat het met je? - Milly.
Ik ben nerveus. Ik kan het niet veroorloven mezelf voor gek te zetten.
De meest belangrijke mensen in Rome zijn er. - Ja, de crème de la crème.
Dit is de complete lijst van mijn cliënten. - Ik ben zo nerveus...
Je bent te gespannen, mijn vriend. Ontspan of je krijgt nog een hartaanval.
Hoe kan ik ontspannen, mijn leven valt uit elkaar.
Hoe gaat je vrouw met je om als je steeds zo nerveus bent?
Omdat ze van me houdt zoals ik ben.
Wat was dat knuffelen met die acteur Luchino? - Salta.
Hoezo knuffelen? - Je weet wel.
Je zei dat ze alleen maar elkaars handen vast hielden.
Er is een verklaring voor, want voor mij is Milly zoals de Madonna.
De verklaring is simpel; hij is een filmster, een sekssymbool.
En Milly is mooi. Ze heeft nooit naar een andere man gekeken.
Maar jij denkt dat vrouwen zichzelf niet kennen.
Speciaal degenen die een hysterische man hebben, die nog bang is voor zijn eigen schaduw.
Waarom moet hij in vredesnaam knuffelen? Als hij al verleidt met zijn ogen.
Jij kan waarschijnlijk geen vrouw verleiden met je ogen.
Iemand die mijn soort werk doet lijkt op een grote idioot.
Was je vrouw maagd toen je met haar trouwde?
Dat gaat je niets aan. - Ik wed van wel.
We deden wilde dingen samen. - Wat bedoel je met wilde dingen?
Seks hebben met de lichten aan?
Geloof me ik was geen maagd. Oké, ik was een maagd.
Jij hebt een les nodig. - Bij wie? Zeker niet van jou.
En waarom niet? Overal is al voor betaald. Het is gratis.
Er zijn mensen. - Ik zie helemaal niemand.
Ik moet de wortelen niet vergeten. - Heb je echt al die pasta nodig?
Ja en nog veel meer. - We koken niet voor een klein dorp.
Tomaten. - Wiens idee was deze onderneming?
Het was haar idee, van Monica. We hebben besloten met zijn allen te eten.
En omdat Leonardo werkt en Sally op school zit, stelde Monica voor dat wij het eten maken.
Mag ik wat voorspellen? Zij kan niet koken.
Er zijn wel wat dingen die ze kan maken.
Zoals? - Chocolade brownies.
En dat gaan jullie als een hoofdgerecht maken?
Het wordt vast gezellig.
Denk je dat er meer wijn in moet? De Italianen koken met veel wijn.
Er zit al veel wijn in, dat proef ik al. - Of misschien de Fransen.
Ik wil het niet te licht maken. - Dat is het beslist niet.
Mag ik proeven? - Ja, natuurlijk.
Ik pak even die andere wijn erbij.
Andere wijn, weet je het zeker? We hebben deze er al in gedaan.
We moeten de brownies in de oven doen. Kan jij die bakken?
Kan ik bakken? Jij kon toch bakken? - Nee, ik kan het wel...
maar het recept ligt nog in Los Angeles.
Ik weet zeker dat ik het uit mijn hoofd kan.
Zullen we gewoon bij een restaurant bestellen?
En misschien de keuken vies maken, en zeggen dat wij het gemaakt hebben.
Laat me eerst even de saus even proeven. - Ja, ik wil het ook even proeven.
Wat wil je, penne of rigatoni?
We hoeven de pasta nog niet te maken, ze komen voorlopig nog niet thuis.
Ik denk dat ik dronken ben. - Echt waar?
We kunnen net doen alsof. - Ja, ik ben er klaar mee.
Ik ben klaar met koken. - Ik had Leonardo beloofd om eten te maken.
Ja, ik ben erg blij dat het zo goed klikt tussen Leonardo en jou.
Echt waar, omdat ik jullie bij elkaar heb gebracht.
Ja, ik bedoel, hij is leuk. - Sexy, dat vertelde je Sally.
En dit is de wijn die nu spreekt.
Hij is een niet zo'n gevoelig persoon. Hij is geen lijder.
Wat is er zo mooi aan lijden?
Er is iets aantrekkelijks aan een man, die gevoelig is voor de pijn van het bestaan.
Jij zou geknipt zijn voor de rol van Miss Julie. Het Strindberg stuk.
De Miss Julie tactiek, dat heb ik geleerd van een vriend van mij...
dat was een theaterdirecteur, vertelde elke actrice dat ze geknipt...
was voor de rol van Miss Julie, en je kan je gang gaan met haar.
Ik ben zo verbaasd dat je dat zegt.
Miss Julie is de rol waarvoor ik geboren ben, zij is mij.
Hoe wist je dat? - Ik heb je nog een onlogische vraag voor je.
Wat? - Wat zou je ervan zeggen als ik je zou kussen?
Dat is onlogisch. - Kleine miss gechoqueerd.
Zag je dat twee minuten geleden niet? Ze nam een tic tac, waar was dat voor denk je?
Ik ben serieus. Wat zou je er van vinden?
Ik zou vinden dat je met mijn beste vriend samenwoont.
Ja, dat is waar, maar toch... kan ik mezelf niet tegenhouden.
Dit is niet goed. - Was het niet lekker?
Nee, ik vond het wel lekker, en dat is wat er fout is.
En jij? Kom jij hier wel bovenop?
Nee, ze is perfect. Het is te mooi om waar te zijn.
Als iets te mooi om waar te zijn is, dan kan je er op rekenen, dat het niet zo is.
Ik moet haar hebben.
Nee, wat gaan we hieraan doen, Jack?
Ben je aan het acteren. Was dit een show?
Ik kan dit Sally niet aandoen in haar huis.
Ze komt pas over uren terug. - Nee, ik bedoel...
ik wil het hier niet doen. - Waar gaat al die aanstellerij over...
als je je beste vriendin haar vriend gaat naaien...
maakt het dan wat uit wat de misdaadplaats is?
Jij zult vrouwen nooit begrijpen. - Dat is bewezen.
Dit mag geen lopende affaire zijn achter Sally's rug.
Dit is een regenachtige middag en ik ben een beetje dronken...
en ja, ik ben opgewonden door je. Maar niet hier, niet in haar huis.
De discussietijd is voorbij. Kom op, laten we naar de auto gaan.
De auto is anders. Je kan me in de auto neuken, dat is goed.
Glimlach.
Mijn hemel, dat kan je niet. Dit is mijn nichtje.
We hebben elkaar bij toeval ontmoet. Ik heb niets te verklaren, niets. Kom op.
Niets. Alsjeblieft. We ontmoetten elkaar bij toeval.
Ik wachtte op mijn vrouw.
Heb tenminste een beetje respect voor de processie.
Roberto, ik kan er niet meer tegen. Maar waarom ik, Roberto?
Wat gebeurt er? - Sir, u moet passen.
Ze is heel erg beroemd. - Maar waarom?
Kijk hier eens naar, de pillen... Vanmorgen was hij nog vol.
Waarom zijn ze beroemd? - Ze is beroemd om het beroemd zijn.
Maar ik heb niets gedaan, Roberto.
Pardon, maar volgens haar verdienen degenen het die beroemd zijn?
Ik weet het niet. Ze vragen allemaal naar mijn mening.
Ze vragen alleen maar naar mijn mening. Ik weet het niet.
En ik heb alleen maar vragen. Mijn leven is een hel.
Een journalist vroeg me twee dagen terug of er een God was...
Ik zei:'Wat weet ik ervan; ik weet het niet', en ze was ontdaan.
'Mr Pisanello weet niet of er een God is'. Maar ik weet het niet, echt niet.
Iedereen vraagt me dingen. 'Pisanello'...
'Hoe krab je aan je hoofd, met rechts of links?'
'Met allebei'. 'Je krabt met beiden'.
Dat is privé. Ik krab aan mijn hoofd met welke hand dan ook.
Het is privé. - Hoe ik het ook bekijk, ik ben het niet eens.
Een beroemdheid zijn, opwinding, speciale privileges...
de uitzinnige menigte die zijn biografie wil, nooit in de rij hoeven staan...
Vrouwen. Maar weet je... Ik vind het geweldig, ze knielen voor me...
'Pisanello, geweldig, ze is mooi'.
Ze willen allemaal met mij naar bed Drie, vier...
Ik had mijn handen al vol aan twee.
De vrouw van een man met dat kaliber weet dat ze hem moet delen met het publiek.
Normaal gesproken... Onderbreek me niet...
Een dialoog zonder onderbroken te worden...
Genoeg.
Breng me naar huis. Genoeg. Ik klaag je aan voor schending van de privacy.
Je bent harteloos.
Gefeliciteerd. Je bent beter dan ik hoopte.
Waarom ben je zo rustig? - Omdat ik overspel heb gepleegd.
Beschouw het als een deel van je training.
Sommige dingen heb ik nooit gedaan.
Waarom niet? - Ik zou van streek zijn.
Met mij had je geen problemen. Omdat ik een prostituee ben?
Met jou voelde ik me ongeremd. Maar nu voel ik me schuldig.
Milly wilde geen overspel plegen en ik heb haar nooit verraden.
Misschien vind je het niet erg dat je iets geleerd hebt.
Sommige dingen kan ik met Milly niet doen, ze is net een heilige.
Ja, zoals Madonna. Hier is de heilige. Mica Milly.
De heilige op de bruiloft kwam naar jou, jij niet naar haar.
Vind je dit mooi? - Het is prachtig hier.
Wil je iets drinken? - Nee, bedankt. Dat kan ik niet doen.
Waarom niet?
Hier. - Bedankt.
Ik hou van die oude liedjes, die uit mijn kindertijd.
Ze zijn prachtig. - Ook zoals ze danste.
Ja toch?
Dat is heel goed. - Ja, wil je...
Wil je niet praten?
Nostalgie is mijn zwakke plek. - De herinneringen zijn prachtig.
Heeft iemand jou ooit verteld dat je prachtig bent?
Dat is niet waar. Mijn man, misschien soms... Maar een filmacteur, nooit.
Hou me alsjeblieft niet voor een acteur, ik ben een mens net als ieder ander...
dezelfde gevoelens, dezelfde gevoeligheden, dezelfde verlangens.
Sorry, maar als je al die mooie vrouwen kust in de bioscoop...
lijk je me net, hoe leg ik dat uit... Een krankzinnige man.
Een kus is alleen maar fictie, film.
Ja, ik weet het, maar ik vroeg me altijd af...
hoe het zou zijn als Luke Salta me kust.
Nu weet je het.
Het is fantastisch. Meer.
Wacht. Nu komt de rest. - Welke rest?
Op dit punt kan ik niet meer terug.
Jij bent charmant. - Nee, wat een rommeltje.
Ik zie geen problemen. - Ja, dat is een probleem.
Ik zou graag de liefde met je willen bedrijven...
zodat ik mijn kleinkinderen ook iets kan vertellen, maar dan pleeg ik overspel.
Vergeet de semantiek.
Ik vind alles aan je mooi.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Ik hou van mijn man, maar ik ben zo nieuwsgierig.
Het leven is zo kort. Sommige momenten zijn al bepaald door het lot.
Een vraagje. - Wacht, ik moet naar de badkamer.
Blijf staan. Ga niet weg.
Ik had gezworen dat ik dit niet zou doen.
Ik weet het. Ik ook niet. Ik moet het Sally vertellen.
Maar je zei dat je relatie al stuk was. Dit komt toch niet door mij?
Zeg dat niet. Die is al stuk.
Gisteren fantaseerde ik dat we samen waren. - Echt?
We verkende Italië...
keken naar de prachtige architectuur in Milaan, Venetië en Napels.
Jij kunt het me leren. - Ik ben een goeie leraar.
We kunnen in kleine plaatsjes verblijven...
in pensions.
Sally moet volgende week examen doen bij de universiteit...
voor die tijd wil ik het haar niet vertellen.
Nee, natuurlijk. - Maar meteen daarna. Ik hou van je.
Wie is dat? Dat is interessant.
We staan op straat met Aldo Romano. Is het waar dat u een buschauffeur bent?
Wat wilt u? Ik begrijp het niet.
Brengt u echt kleren naar de wasserette? - Ja, maar wat wilt u?
Houdt u van hamburgers? - Nee, daar hou ik niet van.
Is dit een vlek op uw jas? - Ja, dat is marinara saus.
Heeft u dat zelf gemaakt? - Moet ik dat iedereen vertellen?
Sorry, ik heb een bord rigatoni gegeten. Waarom interesseert u dat?
Hallo, papa.
Weet je dat alles voorbij is?
De zaken zijn weer als normaal. Ik ben gelukkig.
Aldo Romano is in het nieuws.
Laten we het vieren en pizza gaan eten in Velletri. Ik betaal.
Wie is het? - Aldo Romano.
Ik denk dat ik het examen goed gemaakt heb. - Natuurlijk.
Je bent er doorheen gevlogen, omdat je veel gestudeerd hebt.
Ik heb hard gewerkt. - Ze twijfelt aan haarzelf zonder reden.
Willen jullie nog iets anders? - Nee.
Zie je hoeveel zelfvertrouwen ze heeft?
Vanavond neem ik haar mee uit eten en dan vertel ik het haar.
Weet je het zeker? - Ja.
Ik heb een geweldige reis voor ons gepland.
Ik heb de Acropolis en het Parthenon nog nooit gezien.
Kunnen we naar Sicilië gaan?
We kunnen een zeilboot huren en de baai rond varen.
Ik zag altijd foto's van Palermo en vond dat zo romantisch.
Je kunt dat niet vergelijken met de echte stad.
Even kijken of ik kan...
Dat is triest. - Wat?
Dat je verliefd bent op Monica.
Ze heeft iets. - Je weet toch dat Sally verliefd op je is?
Jouw gezonde verstand zegt je dat Sally de meest logische keuze is.
Dat weet ik allemaal en toch... Ik kan het niet uitleggen.
Ik begrijp het.
Wat denk je? Ik heb een rol.
Een goeie rol in een film veel budget...
het wordt opgenomen in Los Angeles en Tokyo.
Ik moet vanavond vertrekken. - Wat was dat met een zeilboot naar Sicilië?
Ze hebben me vijf maanden nodig. - Vijf maanden in Japan?
Eén maand in Los Angeles en vier in Japan aangenomen dat alles op tijd verloopt.
Ik kan niet wachten om te gaan.
Het is de droom van mijn leven om naar het verre oosten te gaan.
Is dat jouw droom? - Wie komt er in voor?
Justin Brill, Ricardo Ramirez...
Ricardo Ramirez is heel aantrekkelijk.
Ik heb eerder met Justin Brill gewerkt toen hij getrouwd was met Rebecca Wright.
En hij was vreselijk verliefd op mij. - En nu is hij beschikbaar.
Dit is zo opwindend. Ik kan niet wachten om terug te zijn in Los Angeles...
om mijn dramaleraar te zien...
Het maakt niet uit welke plaats je bezoekt, niets gaat er boven thuis.
Wie is de regisseur? - Max Trommel.
Ik vind hem geweldig. Ik vind zijn werk geweldig.
Hij is de enige regisseur die ik vertrouw met de naaktscènes die ik moet doen.
Hij gebruikt wel veel drugs, maar die afgebrande blik van hem...
staat hem zo sexy.
Ik moet wat afvallen.
De schrijver zag me op die TV en was razend enthousiast over mijn kwaliteit.
Ik moet vijf pond afvallen. Ik begin weer met hardlopen.
Dit stuk is zo'n grote kans voor mij...
Ik hoop dat ik mijn hond kan meenemen, in Londen kan dat haast niet.
Milly, rustig blijven.
Beter naar bed gaan en spijt hebben...
of gaan en je er je leven lang spijt van hebben?
Wat moet ik doen? Beter spijt hebben, toch?
Absoluut beter spijt hebben.
Ja, beter spijt hebben. - Hou je mond of ik vermoord je.
Doe de deur open. Schiet op. Geen woord.
Ben je klaar, liefste? - Stil. Zeg geen woord.
Als je doet wat ik zeg komt alles goed.
Begrepen? - Geef me dan het geld en de juwelen.
Weet je wie ik ben? - Nee en dat kan me niets schelen.
Hou je mond en hou op met huilen. - Hier.
Geef me je portemonnee maar sta niet op.
Geef me je horloge. - Het horloge.
Open doen.
Open doen, ik ben het hoofd van de bewaking.
Doe open, Luca. Ik weet dat je er bent.
Mijn vrouw. Dat is mijn vrouw. - Jouw vrouw?
Maar je was gescheiden?
Ik wil niet eindigen zoals die vrouw in de krant. - Het is gedaan met me.
Luister naar me. We doen het zo. Het is niet gedaan met je.
Ga naar de badkamer en verberg je in de douche.
Ik stop haar in bed. Ga en doe de deur dicht.
Ja, dat is goed. - Dichtdoen. Ga in bed liggen.
Open doen.
Heren, ik moet uitleggen waarom hij niet opendeed.
Kom mee naar het bed. - Heeft u ons niet horen kloppen?
Wat is er aan de hand? Bent u gek? - Heeft u niets gehoord?
Wat moet ik horen? Ik ben hier met mijn vriendin en ik was...
Hij is toch niet de man van die mevrouw?
Zij zei dat het haar man was.
Ben je gek? Ik zal je aanklagen.
Vergeef ons en excuseert u ons. Wat heb je gedaan?
Ik begrijp niet wat er is gebeurd.
Het was niet mijn schuld. - Eruit.
Wat was niet mijn schuld. - Mevrouw, doe rustig.
Het spijt me. - Ik bel mijn advocaat.
Kom, mevrouw. Bedankt.
Dat het zo zou eindigen. - Rustig, mevrouw.
Maar... - Genoeg.
Heel erg bedankt.
Wat een chaos.
Hier is het horloge. Ik geef je ook de ring.
Heel erg bedankt. - Bedankt.
Ik kan het niet geloven.
Jij bent echt leuk.
Wat? - Hij heeft gelijk. Jij bent mooi.
Bedankt. Jij bent toch een dief?
Ja, ik ben een dief. Gespecialiseerd in hotels.
Maar ik doe ook wel berovingen. - Ja?
Opwindend. - Jij bent opwindend.
Ik heb nog nooit de liefde bedreven met een crimineel.
Mijn man is een respectabele zakenman. - Ja?
Ze zeggen, gelegenheid maakt de dief. Zullen we deze kans waarnemen?
Natuurlijk. - We zijn in een hotelkamer.
We zijn in bed, jij in een onderjurk. - Jij bent al uitgekleed.
Dus? - Dus...
Ik hoor vast niets meer van Monica.
Ja, maar je kunt over haar lezen in de roddelbladen...
dat ze uitgaat met Justin Brill op vakantie in Aspen in zijn chalet.
Beschouw het als een gelukje. Je hebt je eigen leven gered.
Ze had jou anders laten parachutespringen, vrije val...
en Birmese wezen laten adopteren.
Wijsheid komt met de jaren. - Uitputting komt met de jaren.
Hier hebben we elkaar voor het eerst ontmoet.
Ik moet terug naar het Excelsior. - Het gaat blijkbaar goed met je.
Er gaat veel geld om in winkelcentra. - Heb je uitverkoop gehouden?
Een domme man zei ooit: 'Dingen gebeuren'.
Dan laat ik je hier. - Ja, tot ziens.
Wat mooi.
Vanavond is er een voorvertoning.
Zullen we niet naar het casino, maar naar de film gaan?
Dan hoeven we niet te poseren voor de journalisten.
We zijn niet uitgenodigd.
Dan kunnen we thuis blijven en een film kijken.
Dan hoef ik je niet langer te delen met modellen, actrices en sexy secretaressen.
Ik ben Leopoldo Pisanello.
Goedemorgen mevrouw. Vanmorgen heb ik ontbeten...
ik deed boter en jam op twee boterhammen.
Toen heb ik scheerschuim gebruikt.
Daar scheer ik me mee. Ik hou van scheerschuim.
Ik ben Leopoldo Pisanello. Goedemorgen, wilt u een handtekening?
Ik ben Leopoldo Pisanello. Wilt u? Ik ben Leopoldo Pisanello. Mevrouw.
Ik geef u een primeur. Ik draag boxers. Wilt u ze zien?
Wilt u mijn boxer zien. Hier is hij. Ik draag wijde, witte boxers.
Daar is hij. Dit is een primeur.
Mevrouw, ik ben Leopoldo Pisanello. Moet ik naar de kapper?
En dit is mijn vrouw. Kijk, ze heeft striae.
De ladder in haar kous is mode. Dat is een 'trend' die ladder.
Wilt u zien dat Pisanello op één been staat? Hier, op één been.
Dit is een grote primeur, vanmorgen heb ik ontbeten...
Genoeg paparazzi.
Sorry, ik ken u. Ik herinner me het gezicht.
Hoe heet u?
Ik ben Leopoldo Pisanello. Wilt u een handtekening?
Ja, graag. - Ik geef u een handtekening.
Ik ben Leopoldo Pisanello, weet u. - Bedankt.
We gaan naar huis. Er zijn kinderen.
Hier. Hij herinnert mij zich zeker wel.
Meneer, ik was artiest.
Ik zei al: 'Het leven is soms wreed'.
Het geeft geen voldoening noch aan hen die rijk en beroemd zijn...
noch aan degene die arm en onbekend zijn.
Maar de rijke en beroemde, tussen die twee, is dat zeker beter.
Tot ziens. - Tot ziens.
Kom op.
Begreep jij wat hij zei? - Ja, ik begreep het.
Waar was je? Ik was bezorgd.
Wat is er met je gebeurd? Ik kwam binnen en ik zag je niet.
Ik was de telefoon verloren. Ik was verdwaald in Rome.
Waar was jij?
Mijn ooms hadden elke minuut gepland.
Ging het wel goed? - We gaan naar huis.
Naar huis? - Ja, laten we teruggaan naar Pordenone.
Maar we zijn hier net. - Dat maakt niets uit.
Ik wil mijn ooms en vrienden niet zien.
Ik wil die baan niet. Ik wil mijn oude baan terug.
Misschien worden we niet rijk, maar we zullen een beter leven hebben.
Jij wilde toch altijd lesgeven? Geen 'maar'.
We gaan nu naar huis en zullen een beter leven hebben...
een veel beter leven. Met kinderen.
Ik kan ook wat schilderen.
Goed. Ik ben verrast. Ik weet niet wat ik je moet zeggen.
Zeg niets. Zullen we de liefde bedrijven?
Hoezo? - Voordat we weggaan. Om het te vieren.
Nu zal ik je iets leren over de sterren.
Ik zal je overweldigen. Wees niet verrast. - Overweldig me.
Volgens de critici was je geweldig. Een stem uit het gouden tijdperk.
Het is zo geweldig. Ik kan het niet geloven. Maar genoeg over mij.
Ik heb mezelf genoeg bewezen. - Je ziet er prachtig uit hier.
Mama vliegt niet. Ik ga niet op tour, mijn leven is vervuld.
Ik heb een geweldig gezin, ik blijf thuis...
ik relax, begraaf mensen, ik ben gelukkig.
Je gaat niet weg. - Vanavond moet ik me excuseren aan iedereen.
We moeten naar de Spanish Steps voor de cocktailparty van Max.
Zijn we te laat? - Nee, hij is een oude vriend van mijn vader...
hij vindt het niet erg als we wat laat zijn, maar we moeten zo gaan.
Vergeef je het mij? - Ik ben zo blij voor je man.
En voor jou. Hoe kan ik je nu niet vergeven? Ik hou van je.
'Nog een Caruso en in moeilijke omstandigheden'.
Ze waren niet zo aardig tegen mijn vader, of wel?
Het is beter als je dit niet hoort. - Nee, ik kan dat wel aan.
Vertel het alleen niet aan mijn vader. Hij verstaat gelukkig geen woord Italiaans.
'Behalve de prachtige stem van Mr Santoli... - Prachtige.
Heeft de mooiste stem van allemaal.
Welke imbeciel ook...
Welke imbeciel dit debiele experiment ook bedacht heeft...
moet gearresteerd en onthoofd worden'.
Hij is erger gewend.
Dit is vast het mooiste terras in Rome.
Het is een voorrecht voor mijn vrouw en mij om hier te wonen.
De 'Spanish Steps'. De mensen die kijken.
De reviews waren zo geweldig.
Hoe noemde de pers me ook alweer? Wat voor woord gebruikte ze ook alweer?
Geen maestro, maar een 'imbeciel'. Wat betekent dat?
Dat je je tijd vooruit bent.
Jouw moeder, gelukkige vrouw, is met een 'imbeciel' getrouwd.
Ik toost op mijn toekomstige schoonvader. - Veel geluk, jongens.
Schat, laten we de piazza gaan bekijken.
Ik ben blij hen zo te zien. Ze zijn een mooi paar.
De stad is ongelooflijk.
Ik denk dat we daar voor die fontein moeten gaan trouwen.
Wat jij maar wil.
Ik zou hier de hele avond kunnen blijven staan. Het is zo mooi.
Ik ken Rome het best. Niet de verkeerspolitie, of iemand.
Ik zie alles vanaf hier.
De Romeinen, de student, de geliefden op de Spanish Steps.
Er zijn veel verhalen. De volgende keer als je komt.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Watchman, Depositair, Granny en Suurtje
Best watched using Open Subtitles MKV Player